1 00:01:46,080 --> 00:01:51,298 Orașul Dijon sărbătorește urcarea pe tron al al patrulea duce de Burgundia: Carol Îndrăznețul. 2 00:01:56,807 --> 00:01:59,957 Charles a vrut sărbătoarea și sărbătorile, la care și-a invitat vărul, 3 00:01:59,958 --> 00:02:01,902 Regele Ludovic al Xl-lea al Franței, 4 00:02:01,903 --> 00:02:05,273 a fi somptuos pentru a orbi toți marii nobili din împărăție. 5 00:02:10,664 --> 00:02:13,270 Se încheie cu un turneu grozav, în care tânărul duce 6 00:02:13,271 --> 00:02:15,595 speră într-o victorie izbitoare a partidului său. 7 00:02:20,033 --> 00:02:25,216 Turneul din această zi va avea loc cavalerii desemnaţi de Rege 8 00:02:25,217 --> 00:02:28,470 împotriva cavalerilor desemnaţi de către ducele de Burgundia. 9 00:03:13,106 --> 00:03:17,732 Primul meci se va potrivi cu trei cavaleri din Franta 10 00:03:17,733 --> 00:03:21,689 împotriva a trei cavaleri din Burgundia. 11 00:03:42,572 --> 00:03:44,883 Acesta nu este un început prea rău, milord. 12 00:03:48,198 --> 00:03:51,042 Raiul nu pare să favorizeze brațele noastre, sire. 13 00:03:57,909 --> 00:04:00,292 Al doilea joc 14 00:04:00,293 --> 00:04:04,655 îi va pune pe ultimii trei cavaleri din Franta inca in liste 15 00:04:04,819 --> 00:04:07,359 la trei cavaleri din Burgundia. 16 00:04:27,040 --> 00:04:29,837 Nu a trebuit să așteptăm mult pentru victoria noastră, domnul meu. 17 00:04:32,015 --> 00:04:34,358 Cavalerii tăi au avut ghinion, verișoare. 18 00:04:34,359 --> 00:04:37,731 Dar nu aș vrea să te părăsesc cu o impresie atât de proastă. 19 00:04:37,732 --> 00:04:40,393 Prin urmare, voi vorbi Victoria Burgundiei... 20 00:04:40,394 --> 00:04:43,242 ar trebui unul dintre cavalerii tăi fii suficient de îndrăzneț să-mi ceri asta. 21 00:04:43,243 --> 00:04:45,728 Îmi dai voie să accept provocarea, domnule? 22 00:04:45,729 --> 00:04:49,222 Nu cunosc cavaler mai demn decât tine, dragul meu Neville. 23 00:04:49,223 --> 00:04:52,202 de a ne zbura culorile 24 00:04:54,399 --> 00:04:59,393 Desigur, vărul, ar trebui Sir Neville învinge-ți cei doi campioni, 25 00:04:59,394 --> 00:05:02,002 vei avea voie să-l înfrunți un ultim adversar: 26 00:05:02,003 --> 00:05:06,190 rezultatul luptei lor va determina victoria finală. 27 00:05:38,658 --> 00:05:41,089 El are doar un alt adversar de învins. 28 00:05:41,090 --> 00:05:44,860 - Fără îndoială. - Nu pari foarte mulțumit, naș. 29 00:05:44,861 --> 00:05:48,975 Ești mulțumit de noi doi, nu-i asa? 30 00:06:04,462 --> 00:06:07,172 Nu îi va da prea multe probleme lui Gamay. 31 00:06:27,683 --> 00:06:29,890 Doar domnul meu Ducele de Burgundia 32 00:06:29,891 --> 00:06:33,846 vă rog să desemnați ultimul luptător să se lupte cu cavalerul din Neville. 33 00:06:33,847 --> 00:06:36,286 - Voi fi eu! - Oh, nu, domnul meu. 34 00:06:36,287 --> 00:06:39,346 Nu cunosc nicio lance bună pe care să nu o cunosc ai grijă să spargi, doamna mea. 35 00:06:39,347 --> 00:06:41,801 Și dacă ar vrea cerul să triumf, 36 00:06:41,802 --> 00:06:45,741 Voi avea bucuria să o încoronez pe Regina a acestui turneu cu mâinile mele. 37 00:06:51,655 --> 00:06:55,602 Fii puternic, domnule cavaler. Ducele este un adversar dur 38 00:06:55,603 --> 00:07:01,060 și bunul nume al coroanei Franța este în mâinile tale. 39 00:07:01,061 --> 00:07:03,106 Fie ca norocul să fie de partea ta. 40 00:07:43,822 --> 00:07:48,283 Ei bine, am pierdut un turneu. Pierderea unui război ar fi mai rău. 41 00:07:48,284 --> 00:07:51,186 Ducele Charles nu triumfă cu umilință. 42 00:07:51,187 --> 00:07:56,324 Oriunde mândria merge înainte, rușinea și pagubele urmează îndeaproape. 43 00:07:57,560 --> 00:08:01,543 Adu-mi coroana de aur, ca să pot oferi-l Reginei acestui turneu. 44 00:08:16,537 --> 00:08:20,985 Mulțumesc, verișoară. Al meu este de ajuns pentru mine. 45 00:08:30,508 --> 00:08:34,218 Nu reușesc să înțeleg ce s-a întâmplat. Lancea lui abia mi-a zdrobit scutul. 46 00:08:34,219 --> 00:08:38,685 Nu, nu fi atât de agitat, domnule cavaler, te rog. Și bea asta. 47 00:08:39,969 --> 00:08:43,763 Multumesc. 48 00:08:44,870 --> 00:08:48,541 - Voi fi un râs. - Trebuie să rămâi absolut nemișcat. 49 00:08:48,542 --> 00:08:50,523 În câteva zile, totul va fi înapoi la locul ei. 50 00:08:50,524 --> 00:08:52,429 Nu o vei mai simți. Cu condiția că ești un băiat bun. 51 00:08:52,430 --> 00:08:54,651 Acest lucru este destul de incomod. Câte zile? 52 00:08:54,652 --> 00:08:57,558 Doar câteva, și... 53 00:08:57,559 --> 00:09:00,987 Oh, tu, doamna mea. 54 00:09:01,755 --> 00:09:06,588 Doamna mea, ai venit. Și eu nu merit atât de mult îngrijorarea ta. 55 00:09:06,589 --> 00:09:09,831 - Ce trebuie să crezi despre mine? - Cred că vă rănit, domnule, 56 00:09:09,832 --> 00:09:12,546 - si suferinta... - Asta nu e nimic, doamna mea. 57 00:09:12,547 --> 00:09:15,256 Ceea ce sunt obsedat este de regele dezamăgire. Și a ta... 58 00:09:15,257 --> 00:09:19,947 Acum ești din nou la asta. Dacă ai vreo influență asupra Sir Neville, doamna mea, 59 00:09:19,948 --> 00:09:23,303 te rog pune-l sa se calmeze și fă un efort să ai răbdare. 60 00:09:23,304 --> 00:09:27,044 Regele era îngrijorat pentru tine, domnule, și trebuie să-l liniștesc. 61 00:09:27,045 --> 00:09:29,426 Te las pe maini mai frumoase decât a mea. 62 00:09:31,092 --> 00:09:32,765 Vă rog să vă așezați, doamnă. 63 00:09:41,119 --> 00:09:44,350 Cele mai frumoase mâini din întreg regatul Franței. 64 00:09:46,539 --> 00:09:49,282 Și sunt forțat să mă despart cu ei. 65 00:09:49,283 --> 00:09:53,018 Sunt condamnat să rămân aici, chinuit, pe teritoriul inamic, 66 00:09:53,019 --> 00:09:55,078 căci nu știu câte zile. 67 00:09:55,079 --> 00:09:59,503 Departe de tine... Jeanne. 68 00:09:59,538 --> 00:10:03,494 Nu aș putea fi pedepsit mai aspru pentru înfrângerea mea. 69 00:10:03,495 --> 00:10:06,730 Nu a fost o înfrângere, ci un accident. 70 00:10:06,731 --> 00:10:08,994 Un accident sau o înfrângere, cui îi pasă? 71 00:10:08,995 --> 00:10:11,994 Lucrul îngrozitor într-un eșec 72 00:10:11,995 --> 00:10:14,520 este imaginea pe care ți-o oferă în vedere a altora. 73 00:10:14,521 --> 00:10:16,749 Imaginea pe care o vei păstra despre mine. 74 00:10:16,750 --> 00:10:19,666 De ce îmi slăbești sentimentele pentru tine? 75 00:10:19,667 --> 00:10:22,890 - Da? - Este o dragoste minunată, într-adevăr, 76 00:10:22,952 --> 00:10:25,525 care poate fi slăbit de întâmplare a unui turneu. 77 00:10:25,526 --> 00:10:31,134 Și dacă al meu ar fi așa, aș vrea mai vrei sa devii sotia ta? 78 00:10:34,690 --> 00:10:37,671 Nu îndrăznesc să-l cred pe Rege va fi vreodată de acord cu aceasta. 79 00:10:37,672 --> 00:10:39,934 El are obiective mai mari pentru tine. 80 00:10:39,935 --> 00:10:44,289 Regele mă iubește. Nu are niciun scop dar fericirea mea. 81 00:10:44,290 --> 00:10:47,085 Ai încredere în mine. Vei vedea. 82 00:10:48,657 --> 00:10:52,007 Ai grijă, doamna mea. Vine cineva. 83 00:10:53,377 --> 00:10:55,693 - Oh, scuze. Îmi pare rău, domnule. - Care-i problema? 84 00:10:55,694 --> 00:10:59,768 Uite. Uită-te la cureaua de șa. 85 00:10:59,769 --> 00:11:03,243 A fost tăiat mai mult de jumătate din lățimea sa. Perfidia a fost implicată. 86 00:11:03,244 --> 00:11:06,351 Asta seamănă mai mult. Multumesc. 87 00:11:12,582 --> 00:11:14,949 Deci victoria ți-a fost furată. 88 00:11:17,686 --> 00:11:20,477 Lasă acest inel pe care mi l-a dat Regele 89 00:11:20,478 --> 00:11:24,680 compensa laurii pe care i-ar fi făcut v-au predat. 90 00:12:33,691 --> 00:12:35,613 - Când pleci la Paris? - Mâine dimineaţă. 91 00:12:35,614 --> 00:12:37,532 - Atât de curând? - E prea rău. 92 00:12:40,916 --> 00:12:45,042 Unchiule, crezi că regele mi-ar permite să-l părăsesc? 93 00:12:46,100 --> 00:12:49,691 Știi că Regele este ca mine în ceea ce vă privește: 94 00:12:49,726 --> 00:12:53,776 el este la fel de slab cu secția lui asa cum sunt cu nepoata mea. 95 00:12:54,526 --> 00:12:59,286 - Sire, mă simt teribil de obosit. - Du-te și odihnește-te, copilul meu. 96 00:12:59,313 --> 00:13:02,318 O călătorie lungă ne așteaptă mâine când ne întoarcem la Paris. 97 00:13:06,663 --> 00:13:08,552 Ne părăsești, doamnă? 98 00:13:08,553 --> 00:13:12,692 Vei priva acest partid de ceea ce este în mine vezi ornamentul său cel mai plăcut. 99 00:13:12,693 --> 00:13:15,567 Vă rog să nu adăugați la mine rușine, domnul meu. 100 00:13:15,568 --> 00:13:20,067 Crede-mă: chiar mă urăsc pentru că nu a putea continua să sărbătorim cu tine 101 00:13:20,068 --> 00:13:24,687 ești atât de rapidă și atât de... victorie corectă asupra unul dintre cei mai valoroși cavaleri ai noștri. 102 00:13:27,242 --> 00:13:31,302 Charles! Dragul meu prieten, voi pleca pentru Paris în zorii zilei, 103 00:13:31,303 --> 00:13:33,574 dar nu te voi părăsi în seara asta 104 00:13:33,575 --> 00:13:38,113 fără un semn al recunoștinței mele pentru ospitalitatea ta bună. 105 00:13:38,114 --> 00:13:42,206 Oh, acesta nu este un cadou, ai grijă, este mult prea nesemnificativ pentru a fi. 106 00:13:42,207 --> 00:13:45,094 Nu, să zicem că este o garanție, 107 00:13:45,095 --> 00:13:50,553 și un simbol al păcii dintre noi... și a prieteniei noastre oh atât de pură. 108 00:13:51,301 --> 00:13:56,891 Apropo, sunt sigur că acele păsări va fi mai drag inimii tale 109 00:13:56,892 --> 00:14:00,332 când știi că Jeanne, episcopul meu, i-a crescut. 110 00:14:13,570 --> 00:14:17,066 O, Catherine... Te-ai rugat pentru el? 111 00:14:17,067 --> 00:14:19,191 - Și, de asemenea, pentru tine. - Pentru noi. 112 00:14:19,192 --> 00:14:21,647 - L-ai văzut pe scutierul lui? - Da, doamna mea. 113 00:14:21,648 --> 00:14:24,682 Cavalerul a fost transferat la un dormitor în Hotelul-Dieu. 114 00:14:25,595 --> 00:14:29,225 Nu-ți face griji. El va fi cu siguranță vindecat pentru petrecerea de vânătoare 115 00:14:29,226 --> 00:14:32,117 că Regele va participa la unchiul tău din Clermont. 116 00:14:32,118 --> 00:14:35,186 - Ai primit scrisoarea mea la el? - Da, doamna mea, 117 00:14:35,187 --> 00:14:39,190 și cred că îl va vindeca mai repede decât orice panaceu din lume. 118 00:14:54,505 --> 00:14:57,140 Ai vreo altă dorință a exprima, domnul meu? 119 00:14:57,141 --> 00:15:02,055 - Nu, mulţumesc. Mergeți, toți. - Da, domnul meu. 120 00:15:10,966 --> 00:15:13,584 S-ar putea să intri. 121 00:15:15,078 --> 00:15:17,196 Ei bine, care sunt intențiile regelui? 122 00:15:17,197 --> 00:15:18,877 Îmi va da mâna de pupiză? în căsătorie, da sau nu? 123 00:15:18,878 --> 00:15:22,504 - Te-a păcălit, milord. - Ce a spus? 124 00:15:22,505 --> 00:15:26,432 Că avea alte puncte de vedere pentru ea. În timp ce își freca mâinile, râzând. 125 00:15:26,433 --> 00:15:29,513 De Jove! Îi voi șterge râsul imediat de pe fața lui! 126 00:15:29,514 --> 00:15:33,260 Vă rog să acționați, domnul meu! Răspunde la insultă cu o demonstraţie de forţă. 127 00:15:33,261 --> 00:15:35,484 Tocmai am semnat o pace cu Regele. 128 00:15:35,485 --> 00:15:40,206 Îți mulțumește cu indignare. Ce îți pasă de o pace falsă? 129 00:15:40,863 --> 00:15:44,645 Toți marii baroni, toată biserica demnitarii sunt puși împotriva regelui. 130 00:15:44,646 --> 00:15:47,950 Trebuie doar să spui cuvântul și ei îl va destitui apoi te pune în locul lui. 131 00:15:49,376 --> 00:15:53,915 Dacă ei nu sunt cu tine, tu ai putere suficient, să o faci oricum fără ei. 132 00:15:56,106 --> 00:15:58,330 Deci iată ce sugerez, milord. 133 00:15:58,960 --> 00:16:02,199 În câteva zile, va avea loc o vânătoare grozavă avea loc, la care va participa Regele, 134 00:16:02,200 --> 00:16:04,668 în castelul contelui Hesselin din Clermont... 135 00:17:05,293 --> 00:17:07,750 Am crezut că mă iubești mai mult decât atât, naşule. 136 00:17:07,751 --> 00:17:10,573 Sentimentele mele sunt irelevante politica Regatului. 137 00:17:10,574 --> 00:17:13,645 - Vorbim despre a mea. - Si ei sunt. 138 00:17:13,680 --> 00:17:16,526 În ceea ce privește treburile publice, nu ești o persoană, sectia mea. 139 00:17:16,527 --> 00:17:18,692 Nu mai mult decât eu sau fiicele mele. 140 00:17:18,693 --> 00:17:20,940 Ești unul dintre cei ai Coroanei cele mai puternice domenii. 141 00:17:20,941 --> 00:17:24,447 Ei bine, să vorbim de politică atunci, din moment ce tu nu-ți pasă de fericirea mea. 142 00:17:25,201 --> 00:17:27,174 Nu spun că nu-mi pasă de asta, 143 00:17:27,175 --> 00:17:31,104 dar o voi lua în considerare doar în măsura în care nu pune în pericol unitatea Regatului. 144 00:17:31,105 --> 00:17:34,180 Nu reușesc să văd cum ar putea Sir Neville pune-l în pericol, 145 00:17:34,181 --> 00:17:35,925 ar trebui să-mi aduc moștenirea lui ca zestrea mea. 146 00:17:35,926 --> 00:17:38,438 Nu ai mai credincioși un servitor. 147 00:17:38,439 --> 00:17:40,761 În Beauvais, nu am nevoie un slujitor credincios 148 00:17:40,762 --> 00:17:43,631 ci un aliat puternic care va sprijină-mă cu celelalte forțe ale lui. 149 00:17:43,632 --> 00:17:46,268 Poți avea vreodată încredere într-un aliat, mai ales unul puternic? 150 00:17:46,269 --> 00:17:50,035 Puteți dacă aveți suficiente garanții. Am ceva experienta in domeniu. 151 00:17:50,070 --> 00:17:52,599 Și voi scrie prevederile a contractului tău însumi. 152 00:17:52,600 --> 00:17:54,831 - Nu vei avea niciodată ocazia. - Ce? 153 00:17:56,831 --> 00:18:00,310 Înainte să mă condamni la disperare, te rog mai gandeste-te. 154 00:18:00,311 --> 00:18:02,430 - Ce folos? - Te implor. 155 00:18:02,431 --> 00:18:05,013 - Nu. - Ăsta a fost ultimul tău cuvânt? 156 00:18:05,014 --> 00:18:07,963 Ultimul! Nu te vei căsători cu Sir Neville. 157 00:18:09,746 --> 00:18:11,718 Știu ce trebuie să fac atunci. 158 00:18:12,933 --> 00:18:16,282 Dacă te gândești la o mănăstire, avem unele excelente acasă. 159 00:18:16,283 --> 00:18:18,640 - Să se facă voia sfântă a lui Dumnezeu. - Și a Regelui. 160 00:18:18,641 --> 00:18:21,723 Sunt una și aceeași în ceea ce priveşte Franţa. 161 00:18:21,724 --> 00:18:25,887 - Nu ai inimă. - Inima. Întotdeauna inima. 162 00:18:25,888 --> 00:18:28,580 Mă vor lăsa vreodată în pace? cu inima lor? 163 00:18:28,581 --> 00:18:32,695 Ah, Hesselin. Ar trebui să-ți certați nepoata. Ea m-a înfuriat foarte tare. 164 00:18:32,696 --> 00:18:36,332 - Ce a făcut, domnule? - Îți spun mai târziu. Vino cu mine. 165 00:18:36,333 --> 00:18:38,792 Poate un joc bun de șah mă va liniști. 166 00:18:38,793 --> 00:18:42,856 Am crezut că secția mea este cea mai puțin proastă A existat o femeie, pentru că nu cunosc pe nimeni înțelept, 167 00:18:42,857 --> 00:18:46,275 dar trebuie să recunosc că am greșit, dragul meu prieten. 168 00:18:55,312 --> 00:18:57,837 Oh, Catherine... Regele... 169 00:18:57,838 --> 00:19:00,970 Știu, doamna mea. eram in urma ușa, am auzit totul. 170 00:19:00,971 --> 00:19:03,296 - L-ai văzut pe Sir Neville? - Da, doamna mea, 171 00:19:03,331 --> 00:19:06,252 el te va aștepta în pădure, lângă iaz. 172 00:19:44,293 --> 00:19:49,368 Nici el nu a cedat rugăciunilor mele sau raționamentul meu. îl urăsc. 173 00:19:49,368 --> 00:19:54,785 - Nu spune asta. Știi că nu. - Pot fi. nu mai stiu. 174 00:19:54,785 --> 00:19:58,795 Nu vreau să te pierd. 175 00:19:59,628 --> 00:20:03,481 Potolește-te, iubirea mea. 176 00:20:04,077 --> 00:20:06,551 Nu ai vrut niciodată să vezi ceea ce este evident. 177 00:20:06,552 --> 00:20:08,403 De cate ori ti-am spus că totul ne deosebește? 178 00:20:08,404 --> 00:20:09,796 Unde te duci? 179 00:20:09,797 --> 00:20:13,972 Mai întâi la Paris, apoi în Cerdanya, în armată. 180 00:20:13,973 --> 00:20:18,444 Dumnezeul meu! Atât de departe de aici? Vom fi atât de departe unul de altul! 181 00:20:18,446 --> 00:20:21,143 Și nu voi mai auzi de tine. 182 00:20:21,143 --> 00:20:25,799 - Robert... Jură... Jură... - Ce, iubirea mea? 183 00:20:26,693 --> 00:20:30,049 Jură că nu te vei pune la risc inutil. 184 00:20:30,050 --> 00:20:34,113 Am nevoie de curaj și nu voi avea dacă nu știu că ești în viață. 185 00:20:34,114 --> 00:20:38,111 - Jură. - Jur. 186 00:20:39,383 --> 00:20:44,150 Și jur la rândul meu că niciodată va aparține altui om 187 00:20:44,150 --> 00:20:47,865 și, când va veni ziua, va scăpa de soarta mea 188 00:20:47,866 --> 00:20:50,637 prin retragerea într-o mănăstire. 189 00:20:53,404 --> 00:20:55,889 Deci și eu voi fi cauza a nefericirii tale. 190 00:20:55,890 --> 00:20:59,197 Doar Dumnezeu mă va liniști. 191 00:20:59,198 --> 00:21:03,566 Vai, acum trebuie să mă sfâșie departe de tine. 192 00:21:15,994 --> 00:21:17,791 La revedere, draga mea iubire. 193 00:21:19,801 --> 00:21:24,054 Dumnezeu să te ferească de rău. 194 00:21:25,602 --> 00:21:28,148 La revedere. 195 00:22:27,078 --> 00:22:29,239 Tu aici cu mine. Voi doi acolo. 196 00:22:29,241 --> 00:22:31,814 Și voi doi de cealaltă parte să-l atace din spate. 197 00:22:51,440 --> 00:22:53,315 Lasă-mă să trec. Sunt un ofițer al regelui. 198 00:22:53,315 --> 00:22:55,888 Nu-l slujim pe Rege. Să mergem, băieți! 199 00:23:48,535 --> 00:23:51,369 El nu va veni prea curând. 200 00:24:02,756 --> 00:24:05,309 Nu știi că am mai multe probleme presante de rezolvat 201 00:24:05,310 --> 00:24:07,626 decât pasiunile nepoatei tale? 202 00:24:08,234 --> 00:24:10,452 De ce nu mi-a spus Regele despre acelea? 203 00:24:10,453 --> 00:24:12,318 Voi face în timpul următorului consiliu. 204 00:24:12,319 --> 00:24:15,634 Unde este contele de S�nac? Nu l-am văzut toată seara. 205 00:24:15,634 --> 00:24:19,092 Majestatea Voastră știe că el vrea plasează însuși paznicii 206 00:24:19,094 --> 00:24:23,437 - și inspectați-le de mai multe ori. - Așa este. Imi place atentia lui: 207 00:24:23,437 --> 00:24:27,547 mă face să mă simt confortabil. Haide, mișcarea ta, dacă te rog. 208 00:24:29,497 --> 00:24:30,866 Care este problema? 209 00:24:30,867 --> 00:24:34,221 Sire, Contele de S�nac dorește să vorbească cu Majestatea Voastră. 210 00:24:34,223 --> 00:24:36,214 - Îmi aduce o scrisoare? - Nu, Sire. 211 00:24:36,215 --> 00:24:38,778 Dar contesa de Beauvais Lady-in-Waiting este cu el. 212 00:24:38,778 --> 00:24:42,302 - Ea este? - Catherine? Ce înseamnă acest lucru? 213 00:24:42,303 --> 00:24:45,747 Lasă-i să vină. 214 00:24:53,223 --> 00:24:56,419 Ce se întâmplă, dragul meu S�nac? 215 00:24:58,236 --> 00:25:00,335 O chestiune serioasă, Sire. 216 00:25:00,336 --> 00:25:03,040 Sir Neville a răpit Contesa de Beauvais. 217 00:25:03,041 --> 00:25:05,315 - Ce ați spus? - Ai dovezi? 218 00:25:06,072 --> 00:25:08,010 Cel puțin, ea a fugit în compania lui. 219 00:25:08,012 --> 00:25:10,912 Îmi terminam ultima patrulă în parc, Sire, 220 00:25:11,428 --> 00:25:14,687 Când am cunoscut-o pe domnișoara du Tillais care a căutat în zadar stăpâna ei. 221 00:25:14,687 --> 00:25:17,566 În parc? În miezul nopții? 222 00:25:17,567 --> 00:25:19,411 De ce parcul? 223 00:25:19,413 --> 00:25:21,554 Contesa avea o întâlnire acolo cu Sir Neville. 224 00:25:21,555 --> 00:25:23,757 Trebuia să rămână numai câteva minute. 225 00:25:23,758 --> 00:25:26,895 Am așteptat-o mai bine de o oră atunci, fiindcă eram îngrijorat de moarte... 226 00:25:26,896 --> 00:25:29,369 Știai că nepoata mea se va întâlni cu Sir Neville 227 00:25:29,370 --> 00:25:31,334 și nu ai venit să mă avertizi? 228 00:25:31,334 --> 00:25:33,668 a vrut să spună contesa la revedere de la el, domnul meu. 229 00:25:33,669 --> 00:25:36,800 - Nu credeam că e atât de rău. - Ei bine, ai greșit. 230 00:25:37,832 --> 00:25:40,336 Cui îi pasă? Acum trebuie să acționăm. 231 00:25:40,336 --> 00:25:43,945 Trimiteți un grup de călăreți în fiecare direcție. Vreau să le găsească. 232 00:25:43,948 --> 00:25:48,221 Secția mea va fi adusă înapoi aici sub escortă. Cât despre Sir Neville, 233 00:25:48,257 --> 00:25:51,827 Vreau să fie arestat sub acuzația de perfidie și răzvrătire împotriva Regelui său. 234 00:25:51,829 --> 00:25:53,905 Îl vei arunca în temnițe a castelului meu din Loches, 235 00:25:53,906 --> 00:25:56,995 unde îl voi judeca. Și vă jur pe Dumnezeu, domnii mei, 236 00:25:57,032 --> 00:25:59,441 că nu evaluez foarte mult șansele lui să-și țină capul. 237 00:25:59,442 --> 00:26:02,942 Du-te, acum! 238 00:26:07,539 --> 00:26:11,621 De la Fecioară! Urăsc să pierd! 239 00:26:21,858 --> 00:26:27,174 - Te voi pedepsi de Rege! - Nu-l slujim pe rege, doamna mea. 240 00:27:37,973 --> 00:27:40,272 - Cina ta, doamnă. - Ia-l înapoi. 241 00:27:40,275 --> 00:27:41,997 Ești nerezonabil, doamnă. 242 00:27:41,998 --> 00:27:45,175 Dacă insisti să refuzi orice mâncare, ai de gând să te ofilești. 243 00:27:45,177 --> 00:27:48,828 Voi fi întotdeauna suficient de puternic să spun stăpânul tău ce cred despre el. 244 00:27:50,673 --> 00:27:51,933 A anunțat el despre venirea lui? 245 00:27:51,934 --> 00:27:54,704 Cred că domnul meu Ducele va fi aici în trei zile. 246 00:27:54,706 --> 00:27:56,896 Afacerile Ducatului l-au ținut la Dijon 247 00:27:56,897 --> 00:28:00,917 dar și-a trimis muzicienii obișnuiți înainte de el, ca să poată fi ale tale să le porunci. 248 00:28:00,917 --> 00:28:04,440 - Chiar este prea bun cu mine. - Ți-ar plăcea să le auzi? 249 00:28:04,441 --> 00:28:07,468 Nu. 250 00:28:07,990 --> 00:28:09,972 Suntem departe de țara Franței? 251 00:28:09,973 --> 00:28:14,215 Foarte aproape de ea, dimpotrivă. O poți vedea de aici. 252 00:28:15,014 --> 00:28:18,451 Pădurea de pe acel deal îi aparține către Împărăţie. 253 00:28:18,452 --> 00:28:21,655 Ba chiar bate vantul din Franta azi. 254 00:28:22,908 --> 00:28:27,181 Ai nevoie de ceva, doamna mea? Dacă nu intră în conflict cu ordinele mele... 255 00:28:27,182 --> 00:28:29,658 Aș vrea să mă lași în pace. 256 00:28:53,040 --> 00:28:55,684 Un lucru bun este că am mers de-a lungul râului. 257 00:28:55,685 --> 00:28:58,145 Da, sau nefericitul ar fi mort. 258 00:28:58,145 --> 00:29:00,043 Și nu și-a recăpătat niciodată cunoștința de atunci? 259 00:29:00,043 --> 00:29:04,152 Nu, niciodată. Am făcut tot ce am putut dar starea lui pare gravă. 260 00:29:08,983 --> 00:29:11,852 Deci ați venit, domnule chirurg. Mulțumirile mele. 261 00:29:11,853 --> 00:29:15,145 - Am respectat instrucțiunile tale. - N-ai vorbit cu nimeni? 262 00:29:15,147 --> 00:29:19,828 - Nu, doamna mea. Dar de ce misterul? - Urmează-mă, îți explic. 263 00:29:43,070 --> 00:29:46,798 Este important să nu spui un cuvânt pentru oricine. ma auzi? 264 00:29:46,800 --> 00:29:51,287 - Tăcere pe toate astea. - Nu te teme. Ne amintim de bunătatea ta. 265 00:29:51,288 --> 00:29:55,411 Fie ca Raiul să vă ajute. 266 00:29:57,201 --> 00:30:00,306 Vă rog să coborâți în liniște. 267 00:30:08,573 --> 00:30:11,120 Nu pot să-ți ascund adevărul, doamna mea. 268 00:30:11,121 --> 00:30:15,621 - E pierdut? - E destul de grav. 269 00:30:15,622 --> 00:30:18,627 Dar cred că mai putem spera. 270 00:30:18,628 --> 00:30:21,368 Nu mai am nimic să-ți spun! 271 00:30:21,370 --> 00:30:24,005 Ți-am permis să vorbești fără te întrerup, doamna mea. 272 00:30:24,005 --> 00:30:27,417 Mă așteptam la mânia ta, indignarea ta. 273 00:30:27,419 --> 00:30:30,578 Da, nu poate fi altfel: Nu am nicio scuză din punctul tău de vedere. 274 00:30:30,579 --> 00:30:31,840 Deci recunoști? 275 00:30:31,840 --> 00:30:35,540 Dar ascultă-mă acum și poate mă vei ierta după aceea. 276 00:30:35,542 --> 00:30:39,778 - Nu cred. - Am folosit violență, pentru care îmi pare rău. 277 00:30:39,778 --> 00:30:42,168 - Cu greu pari. - A fost împotriva dorinței mele, doamnă, 278 00:30:42,168 --> 00:30:44,003 și pentru că nu am avut alta solutie. 279 00:30:44,003 --> 00:30:45,300 La ce, roagă-te? 280 00:30:45,302 --> 00:30:48,067 Spre atracția care mă trage spre tine din prima clipă în care te-am văzut. 281 00:30:48,067 --> 00:30:51,502 Pentru nevoia obsesivă a prezenței tale de când ai plecat din Dijon. 282 00:30:51,503 --> 00:30:55,972 Spre dorința pe care o întrețin să te cucerească și să te țină lângă mine. 283 00:30:55,972 --> 00:30:58,683 - Acum, milord, ești supărat? - Poate că sunt, 284 00:30:58,686 --> 00:31:03,640 dar cine este responsabil pentru asta? Tu care refuză o iubire demnă de o prințesă regală. 285 00:31:03,641 --> 00:31:05,874 Regele care nu-mi va da mâna ta. 286 00:31:05,875 --> 00:31:08,493 Cavalerul acela ticălos pentru care ai un punct slab 287 00:31:08,495 --> 00:31:10,658 și pe care vărul meu Louis, Sunt bine informat 288 00:31:10,659 --> 00:31:12,314 trimis cu înțelepciune la moartea lui în luptă. 289 00:31:12,316 --> 00:31:14,986 Taci! Ce vei face oricum? 290 00:31:14,987 --> 00:31:18,751 ține-mă aici, prizonier, până ce cedez pentru tine fie prin frică, fie prin oboseală? 291 00:31:18,752 --> 00:31:22,437 O, nu! Nici frică, nici oboseală: prin persuasiune. 292 00:31:22,440 --> 00:31:24,360 Mă vei convinge că am sa te iubesc? 293 00:31:24,362 --> 00:31:27,237 - Cine ştie? - Va trebui să ai răbdare. 294 00:31:27,238 --> 00:31:29,126 Speranța mă va face așa. 295 00:31:29,126 --> 00:31:32,940 Fără îndoială, speri că Regele nu voi afla niciodată unde mă aflu, 296 00:31:32,941 --> 00:31:35,052 și vă va mulțumi pentru indignare. 297 00:31:35,870 --> 00:31:38,003 Regele le cunoaște doar pe ale lui interes, doamna mea. 298 00:31:37,446 --> 00:31:39,367 - Adică? - Adică asta: 299 00:31:39,369 --> 00:31:41,523 Edward al Angliei îmi oferă sora lui în căsătorie 300 00:31:41,525 --> 00:31:43,269 pentru a-mi cere ajutorul împotriva Franței. 301 00:31:43,270 --> 00:31:46,315 După ce l-ai învățat pe Nașul tău lecții, mi-am amânat răspunsul, 302 00:31:46,315 --> 00:31:48,078 pentru a-l aștepta pe al tău. 303 00:31:48,079 --> 00:31:50,625 Vezi tu: nu vei conta prea mult în comparație cu această amenințare: 304 00:31:50,660 --> 00:31:55,029 Regele va fi prea fericit să dea tu însuși departe în catedrala mea bună 305 00:31:55,029 --> 00:31:57,561 când te fac ducesă din Burgundia. 306 00:31:57,562 --> 00:31:59,891 Și tu, doamna mea? 307 00:31:59,892 --> 00:32:04,468 Ai prefera să-ți vezi țara nefericit decât să fii tu însuți? 308 00:32:10,368 --> 00:32:12,208 Te vei gândi la asta. 309 00:32:12,933 --> 00:32:18,250 Oh, aproape că am uitat. Intră. 310 00:32:19,919 --> 00:32:25,557 Îți amintești de acele păsări pe care le-ai crescut? și că mi-a dat Regele la Dijon? 311 00:32:26,566 --> 00:32:29,486 Am crezut că vei fi fericit să-i revăd. 312 00:32:29,488 --> 00:32:35,443 După cum puteți vedea, chiar și cea mai grea inimă poate arăta uneori bunătate. 313 00:33:40,148 --> 00:33:42,865 Trimiteți acest ordin tuturor polițiștilor acum. 314 00:33:42,866 --> 00:33:46,235 Și să știe asta Voi tripla recompensa. 315 00:33:46,236 --> 00:33:48,530 După mai bine de o lună, 316 00:33:48,531 --> 00:33:51,140 fiind încă fără nici un cuvânt a fugarilor este inacceptabil. 317 00:33:51,142 --> 00:33:53,062 Vai, Sire, sunt descurajat. 318 00:33:53,063 --> 00:33:57,866 Ai informat în secret prietenii pe care îi avem în fiecare tribunal străin? 319 00:33:57,868 --> 00:34:00,857 - Da, Sire. În afară de Burgundia. - De ce? 320 00:34:00,858 --> 00:34:05,482 Sir Neville era conștient de Sentimentele ducelui pentru Contesă. 321 00:34:06,349 --> 00:34:08,508 Burgundia este ultima țară unde avea să caute un refugiu. 322 00:34:08,509 --> 00:34:12,495 Destul de adevărat. Și din alte țări, nu ai primit nicio veste? 323 00:34:12,495 --> 00:34:14,568 Nu, Sire, niciunul. 324 00:34:53,389 --> 00:34:58,267 Sunt în castelul Neuilly, un prizonier al ducelui de Burgundia. 325 00:35:17,702 --> 00:35:20,658 Nu poți pleca acum, Robert, abia te-ai vindecat. 326 00:35:20,659 --> 00:35:23,092 Nota este un apel la ajutor. Timpul este esențial. 327 00:35:23,093 --> 00:35:26,455 Ai fost condamnat, ești căutat. S-ar putea să fii capturat sau ucis. 328 00:35:26,456 --> 00:35:30,154 Cui îi pasă? te implor sa nu spui un cuvânt despre toate astea! 329 00:35:30,155 --> 00:35:33,013 Chiar și contele Hesselin când el se întoarce de la Paris. 330 00:35:33,014 --> 00:35:35,757 Pot reuși doar dacă se păstrează un secret absolut. 331 00:35:35,758 --> 00:35:38,572 Ducele are cu siguranță spioni la curtea Frantei. 332 00:35:38,573 --> 00:35:41,088 L-ar informa, el ar face-o apoi schimbă reședința lui Jeanne 333 00:35:41,089 --> 00:35:42,482 si nu as sti unde să o mai găsesc. 334 00:35:42,483 --> 00:35:46,475 Dar nu ar trebui să mă întorc cu ea în trei săptămâni, du-te și spune-i Regelui. 335 00:35:46,476 --> 00:35:49,692 Bine, domnule. Dar cum poți spera, mergand singur acolo... 336 00:35:49,693 --> 00:35:51,071 Nu voi fi singur mult timp. 337 00:35:51,072 --> 00:35:54,929 Când vine vorba de combaterea nedreptății, Țara Franței nu duce niciodată lipsă de soldați. 338 00:36:37,217 --> 00:36:41,203 Urmați-mă. Nu au cruțat nimic, nici măcar casa Domnului. 339 00:36:41,204 --> 00:36:44,670 Urmați-mă, copiii mei, urmați-mă. 340 00:36:44,671 --> 00:36:48,584 Haideți, copii, liniștiți-vă, nu dispera. 341 00:36:50,927 --> 00:36:53,127 - Ce sa întâmplat, părinte? - Cine eşti tu? 342 00:36:53,128 --> 00:36:55,992 Sir Robert de Neville. Îl slujesc pe Rege. 343 00:36:55,992 --> 00:37:00,079 Apoi du-te și spune-i ce Ducele Charles le făceau supușilor săi. 344 00:37:00,082 --> 00:37:02,683 Descrie ceea ce ei numesc represalii 345 00:37:02,684 --> 00:37:05,476 pentru un așa-zis furt de vite în apropierea frontierei cu Burgundia. 346 00:37:05,477 --> 00:37:08,424 Au luat cu ei pe toate bărbații capabili 347 00:37:08,424 --> 00:37:11,679 care nu putea fugi, pentru a trage-i în armata lor. 348 00:37:11,680 --> 00:37:14,408 Și l-au spânzurat pe soțul meu si fratele meu. 349 00:37:14,409 --> 00:37:17,839 - Ne-au furat recoltele și proprietatea. - Ne-au ars satul. 350 00:37:17,840 --> 00:37:19,579 Ne-a masacrat copiii. 351 00:37:19,580 --> 00:37:23,135 Dreptate, domnule! Cerem dreptatea Regelui. 352 00:37:23,136 --> 00:37:26,781 Putem lua dreptatea în a noastră mâinile acum, dacă ai curaj. 353 00:37:26,782 --> 00:37:30,260 Da, domnul meu! Moarte pentru jefuitori, incendiari, criminali! 354 00:37:31,358 --> 00:37:37,070 - Cine dintre voi mă va urma? - Eu! eu! noi toti! 355 00:37:37,072 --> 00:37:40,176 Ai grijă, domnul meu. Oamenii aceia nu sunt de aici. 356 00:37:40,176 --> 00:37:43,153 Adevărat, nu suntem de aici, milord. 357 00:37:43,154 --> 00:37:46,001 Lotul nostru este să mergem din oraș în oraș, din castel în sat, 358 00:37:46,003 --> 00:37:48,260 și distrați oamenii cu trucurile noastre și jonglarea noastră. 359 00:37:48,261 --> 00:37:51,450 Dar ticăloșii ne-au ars căruțele și ne-a ucis părinții. 360 00:37:51,451 --> 00:37:54,536 - Vrem răzbunare. - Suntem cu tine, dacă ne ai. 361 00:37:54,538 --> 00:37:57,131 Bun. Urmați-mă, toți. 362 00:38:15,415 --> 00:38:17,635 Știi în ce direcție au plecat jefuitorii? 363 00:38:17,636 --> 00:38:20,644 Da, domnule. Îi putem ajunge din urmă dacă trecem peste platou. 364 00:38:20,644 --> 00:38:23,479 - Mai aveți cai? - Da, domnul meu. 365 00:38:23,480 --> 00:38:26,255 Am reușit să ascundem zece dintre ele în pădurile vecine. 366 00:38:26,257 --> 00:38:27,688 Să mergem atunci. 367 00:39:12,946 --> 00:39:15,591 - Pregătiți-vă să trimiteți cărucioarele! - Da, domnul meu. 368 00:39:21,027 --> 00:39:23,488 Aici putem cel mai bine surprinde-i, milord. 369 00:39:23,489 --> 00:39:25,969 Uite! Iată-i, pe drumul văii. 370 00:39:28,173 --> 00:39:31,316 Legați-vă frânghiile de stânci. 371 00:39:37,871 --> 00:39:40,329 Haide, prietenii mei. Rapid. Să mergem. 372 00:40:39,461 --> 00:40:41,666 Lansați cărucioarele! 373 00:41:38,200 --> 00:41:41,662 Acum pentru ariergarda lor! 374 00:41:51,739 --> 00:41:54,962 Sunt liberi! Să mergem! 375 00:42:06,843 --> 00:42:09,980 Prietenii mei, nu v-am spus totul. 376 00:42:09,982 --> 00:42:13,671 Am o misiune de îndeplinit în Burgundia. 377 00:42:13,672 --> 00:42:18,014 - Am nevoie de câțiva însoțitori hotărâți. - Eu! eu! noi toti! 378 00:42:18,014 --> 00:42:22,364 Acum că i-ai eliberat pe frații noștri, oriunde ai nevoie de noi, 379 00:42:22,365 --> 00:42:26,540 - ne vei găsi alături de tine! - Mulțumesc prietenilor mei. 380 00:43:33,103 --> 00:43:38,854 Sunteți de acord să participați la sărbătoare pentru ziua onomastică a sfântului ducelui mâine. Robert. 381 00:43:52,494 --> 00:43:54,879 Opreste-te! Ce este asta? 382 00:43:54,881 --> 00:43:59,157 Suntem acrobați și jongleri ca Ducele trimis după, să cânte în timpul sărbătorii din această seară. 383 00:43:59,158 --> 00:44:01,693 Corect. Lasă-i să treacă. 384 00:45:23,387 --> 00:45:25,922 Rândul tău. Aici. 385 00:46:17,346 --> 00:46:21,659 doamna mea. 386 00:46:35,269 --> 00:46:39,353 Îți place de el? El este foarte abil. 387 00:46:53,695 --> 00:46:56,443 Acesta face cincisprezece. 388 00:46:59,644 --> 00:47:01,710 - Hei, uite, uite! - Iată-mă, iată-mă! 389 00:47:03,591 --> 00:47:08,434 Atent! Aici. 390 00:47:12,381 --> 00:47:14,903 Și acum șaisprezece! 391 00:47:19,886 --> 00:47:21,995 Le-ai spus semenilor tăi că? ar putea veni? 392 00:47:21,997 --> 00:47:24,534 Da, ei vor conduce caii la grajduri apoi alăturaţi-vă nouă. 393 00:47:26,090 --> 00:47:30,339 Vino cu noi și bea sănătatea domnului nostru Ducele! 394 00:47:30,340 --> 00:47:34,244 Ziua Sfântului Carol trebuie să fie sarbatorit cu bucurie. 395 00:48:13,762 --> 00:48:16,970 Iată un dar de la domnul nostru Ducele la oamenii lui de arme. 396 00:48:16,971 --> 00:48:20,495 Un butoi de coniac. Și cel mai bun brandy care există. 397 00:48:20,496 --> 00:48:23,892 Ură pentru Duce! 398 00:48:54,565 --> 00:48:56,247 Hei, tu, vino aici! 399 00:48:56,248 --> 00:48:57,831 N-ai auzit ceva cad pe aici? 400 00:48:57,832 --> 00:48:59,093 - Nu. - Da: aici! 401 00:49:14,033 --> 00:49:16,695 - Te-a distrat spectacolul? - Da, foarte mult. 402 00:49:29,044 --> 00:49:31,038 Sunt geniali. 403 00:49:43,226 --> 00:49:45,583 De ce te ascunzi în spatele acelei măști? 404 00:49:45,584 --> 00:49:49,812 Te rog să-l ierți că nu a răspuns, domnul meu. Bărbatul s-a născut mut. 405 00:49:49,813 --> 00:49:53,808 Și fața lui teribil de pârjolită te-ar face să leșini de groază. 406 00:49:53,809 --> 00:49:57,003 Dar acest om este atât de puternic și atât de agil că nimeni 407 00:49:57,004 --> 00:50:01,393 - a câștigat vreodată un concurs de lupte împotriva lui. - Cred că va găsi oponenți demni aici. 408 00:50:05,950 --> 00:50:08,618 - Îmi permiteți, domnul meu? - Du-te, draga mea Gamay. 409 00:50:08,619 --> 00:50:13,269 Și demonstrează-i acestui ticălos că nu o face provoacă în zadar pe domnii Burgundiei. 410 00:51:44,331 --> 00:51:47,457 Acest lucru este umilitor, domnul meu, nu crezi? 411 00:51:47,458 --> 00:51:49,243 Da, foarte mult. 412 00:51:49,244 --> 00:51:52,288 Și după ce tocmai a făcut, Nu văd pe nimeni aici 413 00:51:52,289 --> 00:51:55,921 capabil să-i învețe lecția el merita. În afară de tine. 414 00:51:55,922 --> 00:51:59,856 - Mă linguşeşti, doamnă. - Nu! Explorările tale sunt bine cunoscute. 415 00:51:59,856 --> 00:52:02,857 Din păcate, nu ai putut posibil sa o faci. 416 00:52:02,859 --> 00:52:06,277 Ducele de Burgundia nu poate lupta cu un țăran. 417 00:52:06,278 --> 00:52:10,444 Regretabil. Mi-ar fi plăcut foarte mult. 418 00:52:10,445 --> 00:52:13,437 - Chiar ai vrea? - Să uităm, milord. 419 00:52:13,438 --> 00:52:16,978 Doamna mea, cu siguranță nu te voi refuza prima dorință pe care dorești să o exprimi. 420 00:52:16,979 --> 00:52:19,800 Sper că glumiți. Nu vei... 421 00:52:19,801 --> 00:52:25,207 eu sunt. Va fi într-adevăr o glumă, doamnă, si pentru dragostea ta. 422 00:54:32,750 --> 00:54:36,614 Tu care îndrăznești să mă ultragi așa, in serviciul cui esti? 423 00:54:38,506 --> 00:54:40,547 În slujba justiției. 424 00:54:40,548 --> 00:54:46,436 Nu! Lasă-mă să-l pedepsesc! Îl voi omorî eu însumi. 425 00:55:30,691 --> 00:55:32,769 Cineva cheamă gardianul! 426 00:55:45,538 --> 00:55:47,732 Asigurați-vă că protejați Contesa de Beauvais. 427 00:55:49,707 --> 00:55:50,874 Vino repede, doamna mea. 428 00:56:42,351 --> 00:56:44,856 Hai, repede! Vino. 429 00:57:02,135 --> 00:57:08,202 Haide, grăbește-te! Ducele a fost rănit! Castelul este atacat. 430 00:57:08,203 --> 00:57:12,698 Ne-au fost furate armele! Suntem tradati! 431 00:57:28,320 --> 00:57:30,862 Nu putem merge mai departe. Trebuie să-l așteptăm pe Sir Neville. 432 00:57:30,862 --> 00:57:33,213 Trebuie să ascultăm ordinele lui, doamnă, si sunt destul de clare: 433 00:57:33,214 --> 00:57:35,659 trebuie să te luăm cât mai curând posibil la locul convenit. 434 00:57:35,660 --> 00:57:37,099 Dar nu-l putem lăsa aici. 435 00:57:37,100 --> 00:57:40,177 Trebuie să ascultăm ordinele lui, doamnă. Aveți încredere în noi. Vino. 436 00:57:43,361 --> 00:57:47,274 Să mergem. Grăbiţi-vă! Rapid! Ce se întâmplă? 437 00:57:47,275 --> 00:57:50,256 Ne-au fost furați caii. Gata cu caii! 438 00:57:50,257 --> 00:57:52,755 Unde sunt caii? 439 00:58:25,877 --> 00:58:29,025 Nu mai lupta! Să ne întâlnim cu toții la locul convenit! 440 00:58:59,005 --> 00:59:00,866 Mulțumesc, Olivier. Poți merge. 441 00:59:00,867 --> 00:59:05,046 S�nac! Vă rugăm să dați ordine pt plecarea noastră după-amiază. 442 00:59:05,047 --> 00:59:06,910 Da, Sire. 443 00:59:08,569 --> 00:59:13,528 Și tu, bunul meu Hesselin, mergi să-ți pui ghetele de călătorie. 444 00:59:13,529 --> 00:59:15,396 Regele mă vrea? să-l însoțesc? 445 00:59:15,397 --> 00:59:19,391 - Nu. Nu, dar pleci la Liige. - Domnule? 446 00:59:19,392 --> 00:59:23,357 Da, deci vei avea ocazia sa vad cat 447 00:59:23,358 --> 00:59:28,985 oamenii de acolo îmi iubesc văr burgund. 448 00:59:28,986 --> 00:59:30,884 Și odată ce am, Sire? 449 00:59:30,885 --> 00:59:32,682 Ei bine, vei reacționa la fel ca mine, prieten frumos. 450 00:59:32,683 --> 00:59:36,405 Văzându-i atât de aproape de rebeliune te va umple de frică. 451 00:59:37,467 --> 00:59:40,631 Pentru dragostea lui Dumnezeu, lăsați-i mai asteapta putin. 452 00:59:40,632 --> 00:59:42,059 Apoi... 453 00:59:42,059 --> 00:59:47,233 Sediție în timpul șederii mele în P�ronne ar avea consecințe tragice pentru mine. 454 00:59:47,235 --> 00:59:51,357 Ducele m-ar acuza de provocându-l și orice speranță s-ar pierde. 455 00:59:51,357 --> 00:59:55,842 - Poate chiar mai mult decât atât. - Poate, da. 456 00:59:55,843 --> 00:59:59,862 Iată un mesaj pe care îl vei transmite notabililor din Liige. 457 00:59:59,863 --> 01:00:05,180 În ea îmi exprim dorința de a-i vedea păstrați cele mai fidele şi liniştite relaţii 458 01:00:05,182 --> 01:00:10,293 cu stăpânul și stăpânul lor, vărul meu iubit Ducele de Burgundia. 459 01:00:10,294 --> 01:00:13,982 Atunci nu pleca atât de curând, Sire. Așteaptă până ajung la Liige. 460 01:00:13,983 --> 01:00:16,288 - Prietene, timpul este esențial. - Ar fi mai sigur. 461 01:00:16,289 --> 01:00:20,437 Nu, nu, fă ​​cum am spus. am planificat totul, chiar și casele tale poștale de aici până la Liige. 462 01:00:20,438 --> 01:00:24,875 Prima ta oprire, în seara asta, va fi la tine propriul loc, castelul tău din Clermont. 463 01:00:24,876 --> 01:00:27,135 După cum vezi, nu las nimic la întâmplare. 464 01:00:34,007 --> 01:00:36,982 De ce fericirea este atât de rar totală? 465 01:00:36,983 --> 01:00:40,464 Cât aș savura bucuria de te-am regasit, 466 01:00:40,465 --> 01:00:43,159 nu ar trebui să-mi fac atâtea griji despre Rege. 467 01:00:43,160 --> 01:00:46,695 Deci nimic din ce ai spus nu putea convinge el de a nu pleca la P�ronne 468 01:00:46,696 --> 01:00:51,134 Nimic. Mai ales că S�nac a fost de acord cu el și și-a întărit hotărârea. 469 01:00:51,135 --> 01:00:54,701 Contele de S�nac a preluat o foarte mare responsabilitate. 470 01:00:56,432 --> 01:00:59,535 Mă tem că regele va intra mare primejdie în Péronne. 471 01:00:59,536 --> 01:01:03,678 - Și, fără să vreau, sunt responsabil pentru asta. - Dar de ce? 472 01:01:03,678 --> 01:01:06,378 Pentru că, din punctul de vedere al ducele de Burgundia, 473 01:01:06,379 --> 01:01:08,781 scăparea ta ar putea fi doar rezultatul a unui ordin de la Rege. 474 01:01:08,782 --> 01:01:11,456 Nu este genul de om pe care să-l înghită o asemenea umilință, 475 01:01:11,458 --> 01:01:14,436 și dacă dorește să se răzbune, Regele este în puterea lui. 476 01:01:14,438 --> 01:01:17,347 Trimite un mesager în secret, unchiule. Acum. 477 01:01:17,348 --> 01:01:20,924 - Da. Și eu voi fi mesagerul. - Tu? Nu. 478 01:01:20,924 --> 01:01:25,623 Nu, nu tu, domnule cavaler. Nu uita că ești căutat în Franța. 479 01:01:25,624 --> 01:01:28,637 Și trebuie să existe o preț pe capul tău în Burgundia. 480 01:01:28,638 --> 01:01:32,769 Dar știți foarte bine, domnule, că timpul se scurge, 481 01:01:32,770 --> 01:01:35,678 - și că nimeni aici, în afară de mine... - Da, ştiu. 482 01:01:37,666 --> 01:01:39,673 Plecăm mâine la izbucnirea zorilor. 483 01:01:39,674 --> 01:01:42,843 Tu pentru Pronne, iar noi pentru Liige, 484 01:01:42,844 --> 01:01:45,879 căci nu vreau să mă despart cu Jeanne atât de curând. 485 01:02:08,367 --> 01:02:18,633 Trăiască Regele! Trăiască Regele Ludovic! 486 01:02:54,754 --> 01:02:59,827 Sire, vreau să vă mulțumesc că ne-ați onorat și bunul nostru oraș P�ronne, 487 01:02:59,829 --> 01:03:02,615 în care sunt bucuros să primesc Majestatea Voastră. 488 01:03:02,615 --> 01:03:04,611 Îți mulțumesc, verișoare. 489 01:03:07,526 --> 01:03:11,990 Cum este frumoasa ta sectie, Sire? Ai văzut-o în ultima vreme? 490 01:03:11,991 --> 01:03:15,371 Vai! Nu-mi reaprinde durerea, Charles, te rog. 491 01:03:15,372 --> 01:03:19,822 Mi-am jurat, când am venit aici, că Aș ține orice gând nefericit departe de noi 492 01:03:19,824 --> 01:03:23,149 și nu s-ar întuneca sub nicio formă plăcerea de a te revedea. 493 01:03:23,151 --> 01:03:25,728 Nu reușesc să-ți înțeleg sensul. 494 01:03:25,730 --> 01:03:30,607 Ce? Nu știi că secția mea a fost luat la Clermont 495 01:03:30,609 --> 01:03:32,309 la trei săptămâni după aderarea dumneavoastră la titlul tău? 496 01:03:32,309 --> 01:03:36,111 Luat? Te referi la Dumnezeu... 497 01:03:36,112 --> 01:03:39,073 Nu, nu de la Dumnezeu. De către un bărbat. 498 01:03:39,075 --> 01:03:41,885 Dacă Dumnezeu ar fi chemat-o înapoi la el, 499 01:03:41,887 --> 01:03:44,384 Probabil că aș fi vărsat lacrimi mai puțin amare. 500 01:03:44,385 --> 01:03:46,923 Trebuie doar să cedeze la deciziile Atotputernicului. 501 01:03:46,924 --> 01:03:50,278 Dar Dumnezeu într-adevăr nu va permite așa ceva o infamie de a rămâne nepedepsit. 502 01:03:50,279 --> 01:03:54,537 Sper că într-o zi, el îmi va da puterea de a pedepsi eu însumi criminalul. 503 01:03:55,866 --> 01:03:57,738 Te rănesc, bunul meu prieten. 504 01:03:57,739 --> 01:04:01,807 Îmi amintesc cât de violente sunt sentimentele tale căci contesa erau, 505 01:04:01,808 --> 01:04:03,739 cum ai vrut ca ea să devină soția ta. 506 01:04:03,740 --> 01:04:07,189 Ah! Cât de regret că am ezitat așa cum am făcut. 507 01:04:07,191 --> 01:04:12,420 - M-ar fi primit cu tine astăzi. - Și nu i-ai putut găsi urmele? 508 01:04:12,421 --> 01:04:13,928 - Nu. - Serios? 509 01:04:13,929 --> 01:04:16,366 De ce ți-aș ascunde? 510 01:04:16,367 --> 01:04:20,088 Nu mai am secrete pentru tine decât ai pentru mine. 511 01:04:20,500 --> 01:04:22,716 De ce nu m-ai informat atunci? 512 01:04:22,717 --> 01:04:25,152 Aș fi putut să te ajut caută-o. 513 01:04:25,153 --> 01:04:28,541 Este adevărat. Dar mereu mă gândesc ca stii ce se intampla 514 01:04:28,542 --> 01:04:30,567 mai bine decât mine, în Regatul Franței. 515 01:04:31,858 --> 01:04:34,152 Îți spun, verișoare, ar fi trebuit a insistat mai mult la Dijon. 516 01:04:34,152 --> 01:04:36,506 M-ai fi convins în cele din urmă. 517 01:04:40,123 --> 01:04:42,135 J�r�me, o cunoști bine pe P�ronne, nu-i asa? 518 01:04:42,136 --> 01:04:43,617 M-am născut acolo, domnule, si acolo mi-am invatat meseria. 519 01:04:43,618 --> 01:04:44,728 Am lucrat chiar și la castel pentru o vreme îndelungată. 520 01:04:44,729 --> 01:04:47,291 Vei merge acolo cu mine? Vă avertizez: există pericol. 521 01:04:47,292 --> 01:04:48,544 Cu tine, nu mă tem de nimic, domnule. 522 01:04:49,463 --> 01:04:51,662 Vino atunci. Așteaptă-ne aici. 523 01:05:01,137 --> 01:05:02,811 Te înșeli, domnul meu: 524 01:05:02,812 --> 01:05:04,743 Vă asigur că Regele nu a avut nimic de făcut cu evadarea contesei de Beauvais. 525 01:05:04,743 --> 01:05:07,310 El nu este conștient de asta, așa cum eu nu eram înainte să-mi spui ce s-a întâmplat. 526 01:05:07,311 --> 01:05:09,673 Încă crede că secția lui a fost victima sau complicele lui Sir Neville. 527 01:05:09,674 --> 01:05:11,784 Corpul cui era în partea de jos al râului, dacă amintirea stă. 528 01:05:11,785 --> 01:05:13,547 Trebuie să-ți dau credit pentru un lucru, draga mea: 529 01:05:13,548 --> 01:05:14,583 morții tăi sunt foarte sănătoși. 530 01:05:14,584 --> 01:05:16,918 Dă-mi credit pentru altceva, domnul meu, și fără ironie de data aceasta. 531 01:05:16,918 --> 01:05:19,431 Ți-am adus Regele. El este aici, în mâinile tale, la mila ta. 532 01:05:19,432 --> 01:05:21,400 Soarta lui depinde acum doar despre ceea ce se întâmplă în Lige, 533 01:05:21,401 --> 01:05:22,987 și ar trebui să fie oamenii tăi suficient de activ acolo... 534 01:05:22,988 --> 01:05:24,409 Așa au fost, toate rapoartele de acord cu asta. 535 01:05:24,409 --> 01:05:25,893 Și au fost luați pentru agenții regelui. 536 01:05:25,893 --> 01:05:27,529 Aștept un nou mesager pe moment. 537 01:05:27,529 --> 01:05:28,810 Pariez că, la ora asta, 538 01:05:28,811 --> 01:05:30,812 revolta pe care au complotat-o a avut deja și-a ridicat baricade în Liige 539 01:05:30,812 --> 01:05:32,779 și că oamenii se luptă pe străzi. 540 01:05:34,465 --> 01:05:35,624 Să ne oprim aici, Jérme. 541 01:05:37,172 --> 01:05:40,176 Lăsăm caii aici, vom fi mai puțin vizibili. 542 01:05:42,521 --> 01:05:43,896 Bine, J�r�me, vino. 543 01:05:46,277 --> 01:05:48,642 Deci suntem de acord în privința orașelor de-a lungul râului Somme? 544 01:05:48,642 --> 01:05:50,462 Majestatea Voastră mi le lasă ca garanție pentru un an întreg? 545 01:05:50,462 --> 01:05:52,051 Suntem complet de acord, verișoare. 546 01:05:52,052 --> 01:05:54,033 Doar arată că dacă conducătorii s-au întâlnit 547 01:05:54,034 --> 01:05:56,316 față în față mai des pentru a decide interesele poporului lor, 548 01:05:56,317 --> 01:05:57,931 lumea ar fi probabil un loc mai bun. 549 01:06:01,582 --> 01:06:04,274 Mă va scuza Majestatea Voastră? Tocmai a sosit un mesager de la Lige. 550 01:06:04,274 --> 01:06:05,873 Spune că aduce vești importante 551 01:06:05,874 --> 01:06:07,668 și întreabă dacă domnul meu Ducele ar fi de acord să-l vadă acum. 552 01:06:07,669 --> 01:06:09,810 - Cu permisiunea dumneavoastră, Sire. - Lasă-l să intre. 553 01:06:19,804 --> 01:06:21,039 Cine te-a trimis? 554 01:06:21,041 --> 01:06:25,518 Nimeni, milord. mi-am luat asupra mea să călătoresc până la tine. 555 01:06:25,520 --> 01:06:29,078 Oamenii din Lige s-au răzvrătit, v-au masacrat garnizoana. 556 01:06:30,154 --> 01:06:33,598 - Ai auzit asta? - Sunt la fel de consternat ca și tine, Charles. 557 01:06:33,598 --> 01:06:35,930 - Din adâncul inimii mele. - Nu cred! 558 01:06:35,931 --> 01:06:37,313 Îmi cer scuze? 559 01:06:37,314 --> 01:06:38,990 Vom vedea dacă ești sincer. 560 01:06:38,992 --> 01:06:45,440 - De ce această revoltă? - Oamenii spun... 561 01:06:45,573 --> 01:06:48,812 Hai, vorbește! Dacă ești cu adevărat din Liige și spunând adevărul, 562 01:06:48,813 --> 01:06:50,767 poți vorbi fără teamă. Spune tot ce știi. 563 01:06:51,932 --> 01:06:54,337 Oamenii spun că rebelii ascultați ordinele regelui. 564 01:06:54,339 --> 01:06:58,163 Cine spune asta? OMS? Acest lucru este într-adevăr prea ușor. 565 01:06:58,164 --> 01:07:00,138 Unde erai când a început rebeliunea? 566 01:07:00,138 --> 01:07:03,076 - În oraș, milord. - Și ce țipau rebelii? 567 01:07:03,077 --> 01:07:05,650 Au țipat... 568 01:07:05,652 --> 01:07:08,613 Trăiască Regele! Moartea ducelui de Burgundia. 569 01:07:08,613 --> 01:07:11,593 - Este o minciună! - Foarte bine, poți să pleci. 570 01:07:13,165 --> 01:07:16,633 - Trădare, verişoară. - Mi-ai luat cuvintele din gura! 571 01:07:16,635 --> 01:07:18,895 Unii dușmani vor să distrugă relațiile noastre bune. 572 01:07:18,896 --> 01:07:21,243 Nu menționați niciodată relațiile noastre bune din nou! 573 01:07:22,279 --> 01:07:24,923 Niciodată nu te-aș fi crezut capabil de o asemenea perfidie 574 01:07:24,924 --> 01:07:29,985 Nu este demn de un rege. Și merită cea mai grea pedeapsă. 575 01:07:29,986 --> 01:07:34,528 Ce? Ți-ai molesta oaspetele? Regele tău? 576 01:07:34,529 --> 01:07:38,097 Ai uitat că ai garantat viața și libertatea mea?: 577 01:07:38,098 --> 01:07:43,408 Sângele tău este prea fierbinte, Charles! Te rog, gândește-te înainte să-ți pierzi cumpătul. 578 01:07:43,409 --> 01:07:46,351 Dacă aș fi vrut să-ți fac subiectele ridică-te împotriva ta � 579 01:07:46,352 --> 01:07:50,040 deși Dumnezeu știe că nu... aș face așteaptă cel puțin să fii la îndemâna ta pentru a face asta. 580 01:07:50,041 --> 01:07:52,391 - Ce crezi că sunt? Un prost? - Dimpotrivă. 581 01:07:52,392 --> 01:07:54,339 Exact pe asta ai contat. 582 01:07:54,340 --> 01:07:57,693 Ai crezut că nu te-aș putea crede niciodată vinovat dacă te pui la mila mea. 583 01:07:57,694 --> 01:08:01,433 - Ce crezi că sunt? Un nincompoop? - Insist că ești păcălit. 584 01:08:01,435 --> 01:08:05,769 Dar, mai bine decât protestele, Am dovada bunei mele credințe. 585 01:08:05,770 --> 01:08:10,008 Chiar înainte de a părăsi Parisul, mi-am încredințat Contele Hesselin cu un mesaj 586 01:08:10,010 --> 01:08:12,419 cu propriul meu scris de mână la notabili în Liige, 587 01:08:12,420 --> 01:08:16,219 - sfătuindu-vă o supunere deplină. - Ce? 588 01:08:16,220 --> 01:08:20,110 Drumul de la Paris la Liige aleargă la câteva mile de P�ronne. 589 01:08:20,111 --> 01:08:23,476 Dacă Hesselin ar fi respectat programul meu, ar trebui să treacă acum Ardenele. 590 01:08:23,476 --> 01:08:26,423 Trimite un călăreț la el, el iti va da mesajul. 591 01:08:26,424 --> 01:08:29,880 Îmi va permite Regele să găsesc prietenul nostru Hesselin? 592 01:08:29,883 --> 01:08:32,236 Mă întorc mâine, cu documentul. 593 01:08:32,238 --> 01:08:35,549 Atunci nu te vei putea îndoi Cuvântul Majestăţii Sale din nou. 594 01:08:35,550 --> 01:08:39,120 - Ce spune Regele? - Du-te, prietene, și fii rapid în privința asta. 595 01:08:39,121 --> 01:08:42,701 Dar, pentru a lua toate bănuielile din mintea ta, 596 01:08:42,703 --> 01:08:45,280 M-aș bucura dacă contele de Sânac nu merge singur. 597 01:08:45,281 --> 01:08:50,319 Lasă unii dintre gardienii tăi credincioși să plece cu el, ca să poată fi martori. 598 01:08:50,320 --> 01:08:53,736 De acord. 599 01:08:53,736 --> 01:08:57,882 Între timp, cred că nu avem mai multe de spus unul altuia. 600 01:09:02,589 --> 01:09:05,303 Te salut, verișoare. 601 01:09:12,298 --> 01:09:14,145 A fost neașteptat, dragul meu S�nac. 602 01:09:15,842 --> 01:09:18,935 Dacă chiar ar exista un mesaj, a-l aduce aici nu se pune problema... 603 01:09:18,937 --> 01:09:22,265 ...la fel cum vine Hesselin aici să depună mărturie pentru Rege. 604 01:09:22,267 --> 01:09:27,145 Pădurea Ardenne este nesigură, milord. Hesselin ar putea fi atacat. 605 01:09:27,946 --> 01:09:30,851 - Regele a căzut într-o capcană. - Cât despre document... 606 01:09:30,852 --> 01:09:33,007 ...ar trebui să fie ușor de înlocuit cu altul. 607 01:09:33,009 --> 01:09:34,639 Ce zici, domnul meu? 608 01:09:34,641 --> 01:09:38,601 Eu spun că, încă o dată, m-ai servit bine... 609 01:09:38,602 --> 01:09:43,975 - și nu o voi uita. - Repede, Jérme, vino. 610 01:09:46,838 --> 01:09:49,565 Adu-ne prietenii din tabără, Jérme, 611 01:09:49,565 --> 01:09:51,876 atunci toți mă întâlniți cât mai curând pe cât posibil pe drumul spre Liige. 612 01:09:51,877 --> 01:09:54,767 - Nu poți merge singur. Așteaptă-ne. - Timpul se scurge. 613 01:10:30,338 --> 01:10:33,711 - Nu ești obosit, copila mea? - Nu, unchiule, 614 01:10:33,711 --> 01:10:36,160 Sunt atât de fericit să călătoresc cu tine. 615 01:10:36,194 --> 01:10:39,728 Vom ajunge în curând la poștă unde ne putem odihni o vreme. 616 01:10:41,906 --> 01:10:45,550 Oh... Lupii. 617 01:11:04,097 --> 01:11:07,885 Domnule Hesselin! Domnule Hesselin! Călăreții ne urmăresc. 618 01:11:07,885 --> 01:11:11,314 Dar... se pare că recunosc contele de S�nac. 619 01:11:11,315 --> 01:11:14,588 - Cu o petrecere din Burgundia. - Așa este... 620 01:11:14,589 --> 01:11:17,799 Așteaptă-i cu oamenii tăi și să se asigure de ceea ce vor. 621 01:11:17,799 --> 01:11:22,013 Halt! 622 01:11:26,791 --> 01:11:28,708 Încărca! 623 01:11:33,414 --> 01:11:35,867 Mai repede, mai repede, suntem urmăriți. 624 01:11:35,867 --> 01:11:40,035 Hai, fugi! 625 01:11:55,085 --> 01:11:57,951 Să mergem. 626 01:12:06,777 --> 01:12:10,380 Iată scrisoarea regelui. ți-l încredințez. 627 01:12:10,382 --> 01:12:12,761 Să profităm de avansul nostru: 628 01:12:12,762 --> 01:12:14,944 de îndată ce trecem de acea bordură, 629 01:12:14,945 --> 01:12:17,643 vei ieși și vei fugi în pădure unde te vei ascunde. 630 01:12:17,645 --> 01:12:19,673 Iată o poșetă: 631 01:12:19,675 --> 01:12:23,373 într-un sat, cu siguranță vei găsi un cărucior pe care să-l aducă la Liige. 632 01:12:23,374 --> 01:12:26,209 - Dar tu, unchiule? - Voi rămâne pe drum 633 01:12:26,209 --> 01:12:27,876 și îndepărtează-i de tine. 634 01:12:27,877 --> 01:12:32,036 Trebuie, copilul meu! Îi datorăm totul Regelui. 635 01:12:32,037 --> 01:12:36,951 Viețile noastre sunt ale lui. Dumnezeu sa te ocroteasca. 636 01:12:47,263 --> 01:12:49,954 - La revedere. - La revedere, copilul meu, Dumnezeu să te binecuvânteze. 637 01:13:43,803 --> 01:13:46,364 Antrenorul s-a răsturnat. Sunt ai noștri! 638 01:13:54,830 --> 01:13:57,997 - Tu, S�nac, un trădător al Regelui tău? - Da. 639 01:13:57,998 --> 01:13:59,283 ce vrei? 640 01:13:59,284 --> 01:14:01,561 Mesajul pe care ți l-a cerut Regele a duce la Liige. 641 01:14:01,563 --> 01:14:03,031 Nu am niciun mesaj. 642 01:14:11,055 --> 01:14:13,510 Îți voi spune totul dacă îmi cruțați viața, domnul meu. 643 01:14:13,511 --> 01:14:14,516 Îți dau cuvântul meu. 644 01:14:14,517 --> 01:14:16,610 Contesa Jeanne de Beauvais era în antrenor. 645 01:14:16,611 --> 01:14:21,415 - A fugit în pădure. - Hai să călărim! 646 01:14:48,642 --> 01:14:52,556 Halt! Să urmăm aceste urme. 647 01:15:51,215 --> 01:15:55,195 Aici! Pe aici! 648 01:17:38,853 --> 01:17:40,940 Ai văzut un grup de călăreți? mergi pe aici? 649 01:17:40,941 --> 01:17:44,707 Da, domnule. Cu ceva timp în urmă. Călăreau cu repeziciune. 650 01:17:52,770 --> 01:17:57,097 Bine, vino. 651 01:18:02,293 --> 01:18:05,788 - Dar femeia? - Lupii ne-au făcut treaba pentru noi. 652 01:18:05,790 --> 01:18:09,545 Să luăm caii și să ne întoarcem la Pronne. 653 01:19:00,463 --> 01:19:01,650 Du-te la palat acum! 654 01:19:01,651 --> 01:19:04,392 Spune-i domnului meu Duce că voi fi cu el în câteva clipe. 655 01:19:04,824 --> 01:19:08,149 Gislain. Maestru scriitor. 656 01:19:14,587 --> 01:19:16,710 Deci, maestru Gislain, s-a terminat? 657 01:19:16,711 --> 01:19:23,001 Da, domnul meu. Și bine făcut, cred. Puteți verifica. 658 01:19:27,131 --> 01:19:29,388 Domnul meu pare fericit. 659 01:19:29,389 --> 01:19:32,717 Da. Mă gândesc la al cuiva nedumerire. 660 01:19:32,718 --> 01:19:37,115 Cineva care va citi în al lui scriind de mână o scrisoare pe care nu a scris-o niciodată. 661 01:19:40,018 --> 01:19:43,094 După cum puteți vedea, maestru Gislain, tăcerea este bine plătită, 662 01:19:43,095 --> 01:19:45,917 dar dacă ai avut ghinionul de a o rupe... 663 01:19:45,918 --> 01:19:51,985 Nu vă fie teamă, domnul meu. Scriu dar nu vorbesc. 664 01:20:07,546 --> 01:20:13,695 Ah! De data asta, îmi dai un moment foarte greu, verișoare. 665 01:20:15,593 --> 01:20:18,655 Această capcană a ta este inteligentă. 666 01:20:18,656 --> 01:20:22,691 Nu voi scăpa ușor din asta. 667 01:20:33,719 --> 01:20:36,935 Ești deja aici, bunul meu prieten? Ai călărit în grabă. 668 01:20:39,532 --> 01:20:41,341 Iată documentul, Sire. 669 01:20:41,342 --> 01:20:44,421 Din păcate, am o veste foarte tristă pentru Rege. 670 01:20:44,422 --> 01:20:46,880 - A avut loc un accident groaznic... - Acesta nu este documentul 671 01:20:46,881 --> 01:20:48,864 I-am dat contelui Hesselin. 672 01:20:48,899 --> 01:20:52,475 - Dar te asigur... - Te rog da-mi asta. 673 01:21:02,517 --> 01:21:04,532 „Sfatul meu în această zi, 674 01:21:04,533 --> 01:21:07,370 în scopul păstrării legitimului interesul orașului Lige 675 01:21:07,371 --> 01:21:10,576 și lupta împotriva tiraniei Ducele de Burgundia, 676 01:21:10,577 --> 01:21:15,237 este să-ți escaladezi lupta, până la o adevărată insurecție dacă este nevoie. 677 01:21:15,238 --> 01:21:20,186 Ai acordul meu și sprijinul meu în această cauză de drept. " 678 01:21:22,466 --> 01:21:25,774 Iată, cu scrisul tău de mână, dovada duplicității tale. 679 01:21:27,348 --> 01:21:31,099 Basnicia nu este de partea mea, o știi mai bine decât oricine. 680 01:21:31,100 --> 01:21:33,594 Mi-e rușine pentru tine. 681 01:21:33,595 --> 01:21:36,878 Cu ajutorul unui ticălos care a profitat de încrederea mea, 682 01:21:36,879 --> 01:21:39,461 mi-ai întins o capcană, dar dacă Hesselin încă mai trăiește, 683 01:21:39,462 --> 01:21:41,604 Voi dovedi că aceasta este o conspirație. 684 01:21:41,606 --> 01:21:45,700 Cât despre tine, roagă-te lui Dumnezeu să nu o fac scăpa de soarta tragică 685 01:21:45,701 --> 01:21:49,809 probabil te-ai pregatit pentru mine: verdictul meu va fi nemilos. 686 01:21:49,845 --> 01:21:53,647 Nu! Gata cu minciuni! Gata cu amenințările, vă rog! 687 01:21:53,648 --> 01:21:56,813 Acum poți nega doar evidentul, și nu vei reuși să faci asta. 688 01:21:56,814 --> 01:21:59,973 Dar s-a terminat! Peste pentru totdeauna! 689 01:21:59,974 --> 01:22:03,874 Din punctul meu de vedere, el nu este apt să fie Rege mai mult, cel care săvârșește mărturie mincinoasă, 690 01:22:03,875 --> 01:22:08,021 își trădează aliații și îi are pe ai lui subiecții, sângele vărsat inutil. 691 01:22:08,022 --> 01:22:12,546 Toți înalții domni din Împărăție sunt obosit de comploturile tale și de perfidia ta. 692 01:22:12,546 --> 01:22:15,103 și același lucru este valabil și pentru Marii demnitari ai Bisericii. 693 01:22:17,094 --> 01:22:19,728 În ceea ce mă privește, nu mai esti Regele. 694 01:22:19,729 --> 01:22:22,295 Mâine, sun împreună un mare consiliu clerical 695 01:22:22,296 --> 01:22:25,086 care te va lipsi în față a vasalilor adunati ai Regatului. 696 01:22:25,087 --> 01:22:29,116 Și din moment ce Regele te acuză pentru a încerca să se clarifice, 697 01:22:29,117 --> 01:22:32,928 Voi avea grijă de tine. Vino, prietene. 698 01:22:57,028 --> 01:23:00,138 Poți merge. 699 01:23:00,139 --> 01:23:06,933 contele S�nac. Ai ceva pentru a adăuga la ceea ce au spus cei doi martori? 700 01:23:08,188 --> 01:23:10,859 Cei doi bărbați care m-au escortat le-a spus Eminențelor Voastre totul. 701 01:23:11,836 --> 01:23:13,825 Antrenorul răsturnat 702 01:23:13,826 --> 01:23:17,295 Corpurile risipite ale mele nefericit prieten, contele Hesselin... 703 01:23:17,297 --> 01:23:22,187 - Păcat să te am ca prieten. - Vă rog, domnule. 704 01:23:24,426 --> 01:23:28,326 ... a nefericitului meu prieten, contele Hesselin, și tovarășii săi. 705 01:23:28,327 --> 01:23:30,880 Scrisoarea regelui în zăpadă. 706 01:23:30,881 --> 01:23:33,638 Lupta noastră împotriva lupilor care a continuat să se îndrepte spre victime. 707 01:23:34,429 --> 01:23:38,643 Și în sfârșit Contesa de Beauvais moarte îngrozitoare, când fiarele îi sfâșiau trupul. 708 01:23:38,644 --> 01:23:41,514 nu o voi repeta. 709 01:23:41,514 --> 01:23:44,438 Așa că am adus bucata de pergament către Rege. 710 01:23:44,439 --> 01:23:48,076 Mi l-a luat, l-a păstrat în al lui mana pentru o secunda, 711 01:23:48,077 --> 01:23:50,491 apoi l-a aruncat violent pe jos fără să-i fi rupt sigiliile. 712 01:23:50,491 --> 01:23:55,102 Apoi am avut surpriza dureroasă să-l aud pe Rege spunându-mă trădător. 713 01:23:55,103 --> 01:23:58,436 Vă mulțumim. 714 01:24:00,804 --> 01:24:06,654 Domnule, vă rugăm: vă rugăm să fiți de acord pentru a-ți explica gestul. 715 01:24:08,361 --> 01:24:11,726 Domnul meu Arhiepiscop, m-ai făcut regele Frantei. 716 01:24:11,727 --> 01:24:14,891 De atunci, răspund doar în fața lui Dumnezeu 717 01:24:14,891 --> 01:24:18,182 și nu trebuie să socotească acțiunile mele în faţa oricărei instanţe pământeşti. 718 01:24:18,183 --> 01:24:22,508 Dar, mă închin pe mama noastră Biserica 719 01:24:22,508 --> 01:24:25,336 si sfintii sai reprezentanti prea mult ca să te refuze. 720 01:24:25,337 --> 01:24:28,826 Mai întâi să se știe că regele tău 721 01:24:28,827 --> 01:24:31,663 este victima unui teribil conspirație aici, 722 01:24:31,664 --> 01:24:35,638 care a fost complot în întregime de vărul și aliatul meu, ducele de Burgundia, 723 01:24:35,639 --> 01:24:39,138 pentru a cuceri coroana Franței, cu sprijinul duşmanilor mei 724 01:24:39,139 --> 01:24:41,241 și complicitatea contelui de S�nac, 725 01:24:41,242 --> 01:24:44,801 pe care astăzi îl acuz înaintea ta de a fi un trădător de bază. 726 01:24:44,804 --> 01:24:47,611 Nu inversați rolurile. Esti interogat... 727 01:24:47,612 --> 01:24:51,578 De când un vasal își păstrează scaunul când se adresează regelui său? 728 01:24:51,579 --> 01:24:57,254 Ți se pune o întrebare precisă. Atunci poți să acuzi. Dacă puteți. 729 01:25:01,378 --> 01:25:04,360 Atunci Eminența Voastră trebuie să învețe asta: 730 01:25:04,361 --> 01:25:08,662 mesajul pe care l-am întrebat contelui Hesselin a aduce notabililor din Liige 731 01:25:08,663 --> 01:25:12,395 avea sigilii roșii și o panglică roșie. 732 01:25:12,396 --> 01:25:18,893 Cel pe care mi l-a adus contele de S�nac avea sigilii verzi și o panglică verde. 733 01:25:18,894 --> 01:25:22,732 Ce simplu! Deci aceasta este apărarea pe care ați inventat-o? 734 01:25:22,733 --> 01:25:26,465 Ce? Te oferi să aduci dovezi de loialitatea ta. 735 01:25:26,466 --> 01:25:31,589 Cineva merge și-l ia! Îl respingi ca pe un fals. 736 01:25:31,590 --> 01:25:34,978 Și acum vrei să ne păcăliți cu povestea neverificabilă a unei panglici? 737 01:25:34,979 --> 01:25:36,962 Roșu sau Verde. 738 01:25:36,963 --> 01:25:39,192 Las judecata pe seama Eminențele Voastre. 739 01:25:41,930 --> 01:25:48,357 Lordul meu conte de S�nac. Considerăm sacru cuvântul Regelui. 740 01:25:48,358 --> 01:25:50,666 Așa că trebuie să te rog să înjuri. 741 01:25:50,667 --> 01:25:53,131 Juri pe Cruce 742 01:25:53,132 --> 01:25:55,694 că bucata de pergament pe care i-ai dat Regelui tău 743 01:25:55,695 --> 01:25:59,587 este cel pe care l-ai găsit lângă Corpul contelui Hesselin? 744 01:26:01,489 --> 01:26:07,037 Da. 745 01:26:07,038 --> 01:26:09,388 Ai mințit! 746 01:26:15,553 --> 01:26:19,066 Prinde-l pe acest om! El trebuie pedepsit ca criminal. 747 01:26:19,067 --> 01:26:22,583 Nu sunt criminal. Unii oameni de aici mă cunosc. 748 01:26:22,584 --> 01:26:26,202 Principalul dintre ei bunul nostru Rege, al cărui umil slujitor sunt. 749 01:26:26,203 --> 01:26:28,351 Și, de asemenea, Ducele de Burgundia, 750 01:26:28,353 --> 01:26:32,157 care a păstrat-o pe contesa Jeanne de Beauvais în castelul său din Mailly 751 01:26:32,158 --> 01:26:34,338 și nu pot nega că am eliberat-o 752 01:26:34,340 --> 01:26:36,795 Bucata de pergament din jurul săgeții mele 753 01:26:36,796 --> 01:26:41,879 este cel pe care Regele i-a dat-o contelui Hesselin. Lăsați Eminența Voastră să o citească. 754 01:26:45,612 --> 01:26:48,794 Documentul este în aceeași scriere de mână și poartă aceleași sigilii 755 01:26:48,795 --> 01:26:50,826 ca cel pe care l-am citit cu voce tare mai devreme, 756 01:26:50,827 --> 01:26:54,184 dar panglica și sigiliile sunt roșii. 757 01:26:54,184 --> 01:26:58,155 Și, spre deosebire de celălalt, sfătuiește notabilii din Liige 758 01:26:58,156 --> 01:27:01,418 a se supune cu supunere ducele de Burgundia. 759 01:27:04,957 --> 01:27:08,037 Cum ai intrat în posesia lui? 760 01:27:08,039 --> 01:27:13,673 Contesa de Beauvais, care a fugit înainte contele de S�nac l-a prins din urmă pe antrenor 761 01:27:13,709 --> 01:27:18,021 și l-a ucis pe contele Hesselin... 762 01:27:18,023 --> 01:27:21,316 Contesa de Beauvais mi-a dat mesajul. 763 01:27:21,317 --> 01:27:26,128 Impostură! Asta nu poate fi! Acest al doilea document este fals! 764 01:27:26,129 --> 01:27:27,583 Cum a putut Contesa de Beauvais, 765 01:27:27,585 --> 01:27:30,084 pe care l-am văzut atacat de lupi, i s-a deschis gâtul, 766 01:27:30,084 --> 01:27:31,859 - au... - Îți va spune ea însăși. 767 01:27:48,641 --> 01:27:50,961 - Nașule! - Copilul meu. 768 01:27:54,469 --> 01:27:58,570 Vino, copilul meu... Spune-le. 769 01:28:02,282 --> 01:28:04,846 Lupii au venit la mine, Eminența Voastră. 770 01:28:04,847 --> 01:28:08,195 Am căzut în genunchi în zăpadă si s-a rugat Sfintei Fecioare. 771 01:28:08,196 --> 01:28:12,153 Deci lupii nu m-au atins, ca și cum, dimpotrivă, 772 01:28:12,154 --> 01:28:16,069 au venit acolo să mă protejeze împotriva celor care voiau să mă omoare. 773 01:28:16,071 --> 01:28:20,627 Și odată ce ucigașii au fugit, lupii se întind în jurul meu. 774 01:28:20,628 --> 01:28:25,216 S-au ridicat din nou când Sir Neville s-a apropiat și, 775 01:28:25,217 --> 01:28:29,821 de parcă ar fi înțeles că nu au înțeles trebuie să mă mai protejezi, 776 01:28:29,822 --> 01:28:32,682 au dispărut încet în pădure. 777 01:28:32,683 --> 01:28:38,997 Aceasta este o poveste ciudată, doamnă. Pretindeți că a fost un miracol? 778 01:28:38,998 --> 01:28:41,696 Nu pretind nimic, Eminența Voastră. 779 01:28:41,696 --> 01:28:43,885 Ți-am spus totul la fel sa întâmplat. 780 01:28:43,886 --> 01:28:46,940 M-am rugat din tot sufletul și nu am făcut-o rămâne neauzit. 781 01:28:46,941 --> 01:28:50,667 Presupun că nimeni de aici nu se îndoiește eficienta rugaciunii 782 01:28:50,667 --> 01:28:52,929 sau puterea supremă a lui Dumnezeu. 783 01:28:52,930 --> 01:28:59,637 Vai! Nu ne îndoim de putere fie al forţelor demonice. 784 01:28:59,638 --> 01:29:04,690 Toată lumea știe că lupii sunt fiare diabolice, ascultând numai de Satana! 785 01:29:04,691 --> 01:29:10,492 Te-ai rugat cu adevărat Fecioarei, mama lui Dumnezeu? 786 01:29:10,493 --> 01:29:13,749 Sfintei Fecioare, da. Și Domnului nostru. 787 01:29:13,750 --> 01:29:17,561 Nu! Eminența Voastră vede clar. 788 01:29:17,562 --> 01:29:21,029 Contesa nu-și datorează viața la un miracol ci la fapte infernale. 789 01:29:21,030 --> 01:29:24,333 Nu există altă explicație posibilă. 790 01:29:24,334 --> 01:29:29,948 Le rog pe Eminențele Voastre să pună Contesa de Beauvais la întrebare. 791 01:29:29,949 --> 01:29:33,560 - Niciodată. - Și eu mă opun. 792 01:29:33,561 --> 01:29:38,404 Nu există altă soluție la această dispută, Eminența Voastră? 793 01:29:38,405 --> 01:29:42,809 Din moment ce suntem în acest pretoriu, în fața oamenilor sfinți ai lui Dumnezeu, 794 01:29:42,810 --> 01:29:47,989 deoarece contrariile se luptă aici fără orice altă dovadă decât credința lor jurată, 795 01:29:47,990 --> 01:29:54,088 din moment ce regele nostru este implicat, precum și cuvântul său sacru, 796 01:29:54,089 --> 01:29:57,725 întrucât unii îndrăznesc să murdărească onoarea a unei mari doamne a Franţei 797 01:29:57,725 --> 01:30:00,603 și amenință-o cu un țăruș de vrăjitoare, 798 01:30:00,604 --> 01:30:05,601 Îl cer cu respectul consiliu clerical 799 01:30:05,602 --> 01:30:09,081 să lase în seama lui Dumnezeu să rezolve problema. 800 01:30:09,082 --> 01:30:13,333 Vreau ca Judecata lui Dumnezeu să aibă loc chiar acum, 801 01:30:13,334 --> 01:30:16,776 iar eu revendic onoarea de a purta arme pentru a-l apăra pe Rege 802 01:30:16,778 --> 01:30:18,870 și pupile lui, Contesa de Beauvais. 803 01:30:18,872 --> 01:30:22,260 Ce spun adversarii? 804 01:30:22,261 --> 01:30:25,808 Ar fi păcat pentru oricine, în astfel de circumstanțe, 805 01:30:25,810 --> 01:30:28,169 a îndrăzni să refuzi Judecata lui Dumnezeu. 806 01:30:30,588 --> 01:30:33,588 Să se facă voia Raiului. 807 01:30:33,589 --> 01:30:36,013 Dacă îi place domnului meu Ducele din Burgundia 808 01:30:36,014 --> 01:30:39,378 pentru a nominaliza omul care va lupta pentru cauza acuzării. 809 01:30:39,379 --> 01:30:43,521 Îmi doresc doar triumful adevărului. 810 01:30:43,522 --> 01:30:49,318 Din acest motiv, nominalizez un lord francez. 811 01:30:49,319 --> 01:30:52,605 Desemnez să poarte armele a acuzării 812 01:30:52,606 --> 01:30:55,083 bărbatul care a acuzat în fața acestei instanțe 813 01:30:55,084 --> 01:30:58,589 Contesa de Beauvais de a fi vrăjitoare. 814 01:31:05,941 --> 01:31:09,026 Judecata lui Dumnezeu este acum poruncită. 815 01:31:09,828 --> 01:31:13,871 O luptă cu moartea va fi mâine, cu brațele în mână, 816 01:31:13,873 --> 01:31:17,772 contele Jean de S�nac şi cavalerul Sir Robert de Neville. 817 01:31:17,773 --> 01:31:22,721 Domnul nostru, în atotputernicia Sa și percepție infinită, 818 01:31:22,722 --> 01:31:27,230 dă victoria celui care va lupta pentru adevăr împotriva minciunii, 819 01:31:27,231 --> 01:31:32,666 pentru loialitate împotriva perfidiei și pentru dreptate. 820 01:31:55,432 --> 01:32:00,357 Lupta va fi până la moarte, şi s-a luptat cu faţa demascată. 821 01:32:00,358 --> 01:32:03,918 Cele trei arme disponibile fiecărui luptător 822 01:32:03,919 --> 01:32:06,539 au fost determinate întâmplător, 823 01:32:06,574 --> 01:32:09,295 conform regulilor de Judecata lui Dumnezeu. 824 01:32:09,297 --> 01:32:12,538 Un topor de luptă, un buzdugan 825 01:32:12,539 --> 01:32:15,814 și o sabie cu două mâini pentru contele Jean de S�nac. 826 01:32:15,940 --> 01:32:19,594 Un topor de luptă, un bipel 827 01:32:19,595 --> 01:32:23,420 și o sabie cu două mâini pentru Sir Robert de Neville. 828 01:32:53,972 --> 01:32:58,203 Din ordinul meu, arbaletarii vor ucide imediat cu șuruburile lor 829 01:32:58,204 --> 01:33:01,160 orice luptător care ar trebui să eșueze să respecte regulile. 830 01:33:01,161 --> 01:33:04,111 Să înceapă lupta! 831 01:36:08,006 --> 01:36:11,314 Adu-i sabia lui! 832 01:37:56,879 --> 01:37:59,665 Dumnezeu nu i-a permis Regelui să-și piardă coroana. 833 01:37:59,666 --> 01:38:02,390 Dumnezeu s-ar putea răzgândi. Nu este nemaiauzit. 834 01:38:16,144 --> 01:38:20,374 Dar Sir Neville, milord? 835 01:38:20,375 --> 01:38:23,549 Păcat că nu este de partea noastră.